Moje skúsenosti/cesta k angličtine (odkaz vedie na iný môj web): Re: Ako sa naučiť anglicky rýchlo
Kolokácie sú slová, ktoré sa bežne vyskytujú spolu. Nestačí vedieť významy jednotlivých slovíčok, treba vedieť aj s ktorými inými slovami sa dané slovo v jazyku kombinuje, aby toto spojenie/výraz/veta zneli prirodzene, či boli vôbec pochopiteľné pre natívneho poslucháča/čitateľa, ktorý práve s týmito kombináciami slov od detstva neustále prichádzal a prichádza do styku.
Jeho mozog je "lexikálne prímovaný" (lexical priming) tak, že každé slovo v ňom už predpripraví vnímanie, nevedomé očakávanie toho ďalšieho. Ak nasleduje slovo, ktoré aj významovo sedí tomu, čo chcete povedať, ale nebolo v poslucháčovi/čitateľovi "prímované" s tým predchádzajúcim, znie taká kombinácia neprirodzene, spomaľuje a sťažuje pochopenie. A neznalosť kolokácii sťažuje, spomaľuje či takmer znemožňuje tvorbu viet. Ich znalosť vašu myseľ oslobodzuje, pretože vlastne začnete v danom jazyku myslieť.
Napr. "fast cars" vs. (neprirodzené) "quick cars". Lexikálne prímovanie sa netýka iba kombinácie konkrétnych slov, ale aj toho, čo sa tradične nazýva gramatika. Ide o relatívne nový koncept, nový pohľad na jazyk, ktorý nemusí vaša učebnica, spôsob učenia sa, či učiteľ reflektovať.